En français, la langue que vous lisez en ce moment. Les prénoms et les noms de lieux gardent leur forme. Dans l'aperçu gratuit, vous entendez la prononciation avant de payer.
La chanson est en français, et ce que vous écrivez dans les champs se retrouve tel quel dans le texte. Vous obtenez des couplets en français, un refrain en français et une prononciation française. Vous n'avez rien à régler pour cela.
Les prénoms et les noms de lieux gardent leur forme. Si vous inscrivez un nom de famille allemand, un surnom italien ou le nom d'un village, il est chanté tel qu'il est écrit. Avec des orthographes très rares, la prononciation peut tomber à côté, et c'est exactement pour cela qu'existe l'aperçu gratuit où vous l'entendez avant de payer.
Une citation isolée dans une autre langue est possible, par exemple une phrase que la famille dit en anglais ou une salutation dans la langue des grands-parents. Une chanson qui passe en permanence d'une langue à l'autre réussit en revanche rarement, car la ligne mélodique et les rimes en dépendent.
Si vous avez besoin d'une chanson dans une autre langue, écrivez-nous un court message avant de commander. Nous vous dirons franchement si nous savons tenir cette langue au niveau qu'un cadeau mérite. Une seule ligne dans une autre langue au sein d'une chanson française, en revanche, ne pose presque jamais de problème.
Pour les familles bilingues, le plus pratique est en général une chanson par langue plutôt qu'une chanson au texte mélangé. Deux aperçus ne coûtent rien, et vous décidez ensuite quelle version passera à la fête.
Créez maintenant votre chanson personnalisée
Créer la chanson