Les prénoms et les chiffres sont-ils bien prononcés ?

Réponse longue

La chanson est chantée par une voix d'intelligence artificielle qui lit votre texte tel qu'il est écrit. Pour les prénoms courants, cela fonctionne quasiment sans exception, tout comme pour le vocabulaire ordinaire de la langue dans laquelle vous lisez ces lignes. La voix garde la même prononciation sur toute la chanson, un prénom ne change donc pas de couleur au milieu du refrain.

Cela se complique avec les orthographes rares, avec les prénoms venus d'une autre langue et avec ceux qui sont accentués ici autrement que dans leur pays d'origine. Siobhan, Xabier, Grzegorz ou un nom de famille avec des lettres muettes peuvent sortir trop littéralement. Il en va de même pour les noms de lieux que seuls les habitants savent prononcer.

L'astuce fiable consiste à écrire le prénom comme il doit sonner, et non comme il figure sur la carte d'identité. Donc Guerguèche plutôt que Grzegorz si c'est ainsi que la famille le dit. Une chose à savoir : le texte écrit que vous recevez portera alors cette graphie phonétique. Utilisez-la pour la version chantée et gardez l'orthographe exacte pour la carte ou l'impression.

Avec les chiffres, c'est pareil. Les nombres en chiffres peuvent être lus comme un nombre entier ou chiffre par chiffre, écrivez donc quatre-vingts plutôt que 80 et le trois mai plutôt que 3/5. Idem pour les heures, les chiffres romains et les abréviations. Écrits en toutes lettres, ils tombent juste du premier coup et la ligne gagne en métrique.

Tout cela se vérifie avant de payer : vous entendez les 45 premières secondes et vous voyez le texte complet, vous savez donc quels prénoms arrivent plus loin. Si un prénom n'apparaît qu'au troisième couplet et tombe à côté, écrivez à songs@maxkuch.com après l'achat, vous recevrez une version corrigée sans supplément.